|
|
Dialectos del polaco
El polaco tiene varios dialectos que corresponden a la antigua división tribal de la zona; los más importantes (en relación al número de hablantes) son: el gran polaco que se habla en el oeste, el pequeño polaco que se habla en el sur y en el sudeste, el mazovian (Mazur) que se habla en el centro y en el este y el silesian que se habla en el suroeste. El mazovian comparte algunas características con la lengua kashubian, cuyos hablantes (quedan de unos 100.000 a 200.000) viven en la ciudad Gdansk (sobre todo en la parte este) cercana al mar Báltico o en sus alrededores. También hay otro dialectos regionales como el dialetco warsaw, pero la mayoría están extinguidos.
Algunos grupos de polacos hablan también hablan bielorruso, ucraniano y alemán además de algunas variedades de romaní o caló.
La distribución de los dialectos es la consecuencia de la época en la que las tribus eslavas estaban en Polonia. Durante siglos las lenguas de algunas tribus se fueron desarrollando y variando. Cada dialecto tiene muchas variedades que difieren del polaco en vocabulario, sintaxis, pronunciación, y morfología. Algunos ejemplos de estas diferencias son los siguientes: en muchas zonas de Polonia las consonantes nasales no se nasalizan como en el dialecto silesian, mientras que en otras sí se realiza la nasalización como el el dialecto mazovian; las desinencias flexivas que se usan en los dialectos se han mantenido del polaco arcaico (dialecto polaco pequeño); también hay una tendencia de reducción en la flexión y en las desinencias. Otras características dialectales son las palabras locales relacionadas con la labranza que nunca se han usado en el polaco estándar.
Como consecuencia de la migración masiva de 1945, los polacos de los territorios cercanos a la Unión Soviética que se trasladaron al oeste y al norte de Polonia, llevaron con ellos el dialecto característico de las provincias del este. Además, debido a la política del gobierno socialista que no quería que se desarrollaran las comunidades locales, muchas personas se vieron obligadas a emigrar dentro del propio país. Esta mezcla de personas de varias comunidades creó nuevos dialectos y ayudó a la homogeneización del polaco estándar. El polaco estándar contemporaneo, que se basa en el dialecto warsaw, se entiende en todo Polonia.